ترجمه :ماهان
PARADOX:" معما "
بیدار شو...
سر صبح داری فیلم میگیری
دوربین رو نگاه کن اگه نخندی روزمون خراب میشه
عجله کن. اگه دیر کنی به صبحانه نمیرسی
صبح بخیر
â(Trademark)ھ Happy birthday to you. .
â(Trademark)ھ happy birthday. .
â(Trademark)ھ Happy birthday to you. .
سیانگ تولدت مبارک
ممنونم
نمیخای هدیه تولدت رو باز کنی؟
خوبین ؟... اسمش هریه
همکلاسیته؟ نه ما توی کافه آشنا شدیم
درس میخونی؟ امسال دوباره به مدرسه برگشتم. . الان مشغول کار درکافه هستم
خوبه... اما واسه قرار شبانه باید حتما اجازه بگیری
حتما... راستی...
من میخام باهاش ازدواج کنم
میدونم فکرمیکنید من کم سنم و زیاد درسخون نیستم
اما من خیلی مراقب سایانگ هستم من خیلی دوسش دارم
متاسفم ما میخایم بچه دار شیم
میبنینش؟داره تکون میخوره
خیلی هیجان انگیزه
اسمش رو گذاشتین؟
هنوز نه
چند تایی اسم توی نظر داریم بد نیس
اگه دوست نداری مشکلی نداره
متشکرم بابا
سانک تو برای پدرت اواز نمیخونی؟
مادرت عاشق اواز خوندنت بود
دوباره بخونم? آماده...
â(Trademark)ھ You ask me how deep my love.
â(Trademark)ھ How much seriousness love
â(Trademark)ھ My love is so real.
â(Trademark)ھ moon represents my heart.
پاتایا تایلند
سلام
عمو من جنی هستم سایانگ اومد تایلند برای دیدنم چند روزی میشه
من نتونستم پیداش کنم میترسم اتفاقی براش افتاده باشه
عمو من سایانگ رو پیدا نکردم
کارآگاه چوی. وضعیت چطوره؟شش رو قبل
یک دختر از هنگ کنگ اینجا بوده
آخرین تماسش سه روز قبل بود دوستان به پدرش زنگ زدن بعد به پلیس
بیمارستانها رو چک کردی؟
بله همه بیمارستانهارو هیچ دختری از هنگ کنگ در اون بیمارستانها نبود
دختره که برای دیدن دوستش اومده اسمش جنی که اونم هنگ کنگیه
اون مجوز کار دراینجا رو داره توی سالن تتوی نامزدش کار میکنه
اون 3 روزه گم شده
احتمالا همینطوره
چیز دیگه ای نیست؟ پدرش کجاست... اینجاست
من دیدمش بدون سرنخ و اثری
هیچ چیزی نیس
من پلیس بودم قبلا
سلام من چایو سی هستم از پلیس پاتایا نگران نباشید ما نهایت تلاشمون رو میکنیم
!فیلمهای دوربین ها رو به اداره پلیس بیارین
غیر از شما وجنی کس دیگه ای هست که از دخترتون خبری داشته باشه؟
فکر نمیکنم
همسرتون نمیدونن؟
همسرم مرده
متاسفم
میدونستین که به تایلند سفر میکنه؟
با دوستش جنی صحبت کردین؟هدفش از سفر به اینجا چی بود؟
توی هنگ کنگ افسرده شده بود و بمن زنگ زدخواستم با هم باشیم چند روزی
این اواخر با دخترتون مشکلی چیزی نداشتین؟
. من... من اگر مشکلی هم داشت خبر ندارم
جایی نرفتین؟اون چیزی لازم نداشت؟
اون دنبال یه طرح خالکوبی بود من براش درست کردم دوست پسر هم داشت؟
بله البته...
بازرس لی
. شما هری کن هستید؟شما متهم به ارتباط با دختران زیر سن قانونی هستید
!با ما به اداره پلیس بیاین. لطفا الان
نه! !!
ما میدونیم شما باعث دستگیری دوست پسر اون بودین
وقتی فهمیدید گم شده چکار کردین؟
ما فکر میکنیم اون عمدا خودشو خواسته از شما پنهان کنه
من فقط بعنوان پدر خواستم ازش محافظت کنم
اینجا رو امضا کنین
بازجویی تموم شد؟ چی؟ من نمیتونم صبر کنم
من میخام در جریان تحقیقات باشم
حتما همینکارو میکنیم لطفا امضا کنید
برو تو
نگهش دار
حمله به پلیس. . دردسر بزرگی درست کردی برای خودت
ممنون
تو در جریان پرونده اونی؟ بله
موضوع چیه؟ دختر گمشده. کجا ؟
هنگ کنگ. چطور؟
هیچی... راستی دختره یا پسر؟
آها فهمیدم دختره
دقیقا
برو
عمو
منظور ازین جمله چیه؟
این به زبون اسپانیاییه یعنی خداحافظ و بدرود
عکس العمل پدرت وقتی این خالکوبی رو دید چی بود؟
من به عکس العملش توجهی نکردم بنظر من
. بدن من مال خودمه و هرکاری بخام باهاش میکنم
. الانم تصمیمت رو بگیر. بعدا نمیتونی به حالت اولش برگردونی
البته بدن ادم مال خودشه
ممنون
تمام کسانی که اینجا جمع شدن به تعامل اعتقاد دارن. امیدواریم نا امیدشون نکنیم
اعتماد عمومی کلمه خودم بار سنگینی داره
هر کسی رازی داره و ماهم رازدار جامعه هستیم
شمابرنده امروز هستید. ما بعنوان شهردار انتخاب میکنیم
پایان تاریکی و رو به روشنایی
اون احساس ضعف شدیدی داره
دکتر چیزی شده؟من دارم میام
نفس بکشین آهسته
به اورژانس زنگ زدی؟ بله
همه رو ببیرون کنین چشم
بیرون خبرنگارای زیادی واستادن ؟
. کنسل اوکی کنفرانس مظبوعاتی کنسل شد
. متاسفانه در سیستم امنیتی مشکلی پیش اومده و کنفرانس کنسله
بیمارستان ویبرام
بیماری عود کرده جاتونگ خیلی حالش بده
چطور میتونیم نجاتش بدیم؟ عمل قلب
اون باید عمل پیوند قلب انجام بده
ما مطمینیم که عملیات پیدا کردنش انجام میشه لطفا نگران نباشید
ممنونم سرهنگ
ما هیچ مظنون یا شاهدی پیدا نکردیم اما
تلفن دخترتون رو پیدا کردیم اون اخرین مکان رو بما نشون میده
خوش امدید پلیس
خوبه. . میخام نگاهی به اطراف بندازم
میخام دوربین ها رو چک کنم
تا حالا دیدیش؟ نه!
اون خیلی خوشگله و کم سن
میبخشین. . تا حالا این دختر رو دیدی؟ نه
میبخشین. . تا حالا این دختر رو دیدی؟
چینی هستید؟
تا حالا این دختر رو دیدی؟اون خیلی کم سن وساله
میبخشین. . تا حالا این دختر رو دیدی؟ نه
نه
آروم باشید اول یکم استراحت کن بعد
بیا اینجا پیداش کردم
همینجا منتظرم بمون من یه نگاهی اطراف بکنم
آبجو لطفا...
تو کی هستی؟
این چیه؟
چرا دنبالش میکردی؟من نمیدونم تو چی میدونی؟واقعا نمیدونی؟
ظاهرا اون توی گم شدن دخترتون نقشی نداشته
چرا دخترم رو دنبال میکرده؟
چیکار میکنی
تکون نخور...
تو یه چیزی میدونی
تو هیچی نمیدونی دست از سرم بردار
هنگ کنگی ها میتونن تو رو توی دردسر بندازن
باز شروع کردی؟
چیه؟
این میتونه ازت محافظت کنه
ممنونم مونک
خدا اینا رو برای ما افریده
هر چیزی رو که طبیعت بما داده برای خوردن
اینها همه نعمات خداوند هستند
اگه ما از اونها استفاده نکنیم ناسپاسی کردیم
منظورمو میفهمی؟
تو میتونی بمن اعتماد کنی از نظر پول مشکلی نیست
همون چیزی که من میخام
"زندگی کوتاهه باید پذیرفت"
چیزی نظرت رو گرفته؟
کامل و بی نقص. . عالیه
میتونی رو کمک من همیشه حساب کنی
من سعی میکنم دوستت باشم اگه خودت بخای
میشه این متن رو داشته باشم
البته... نوش
هرجور دوس داری
Mahan. M
هی تو
بپر بالا
جانم؟ پول خوبی میدم
متاسفم. . تا حالا ندیدمش
هرگز... ممنون
اسمت چیه ؟ لیانگ
تو واقعا الان میدونی چه عملی داریم؟
سقط جنین... بله اروم باش تا شروع کنیم
سلام
باشه الان میام
یه جسد کنار ساحل پیدا شده برای شناسایی بیا
ورود ممنوع
جسد کجاست؟
کاراگاه چو
. لطفا. . این دخترمه این 6 روزه گم شده
اگه کسی ازش خبری داره لطفا به پلیس اعلام کنه
لطفا کمک کنید
آروم باش ما حتما پیداش میکنیم
. این قرصا رو بخورقبل از خواب 2 تاش رو
ممنون
سلام چه خبر
من خونریزی دارم
. عزیزم اروم باش کمک کنید به پلیس زنگ بزنم... ببخشید مشکل خانوادگیه
عسلم چطوری؟
نه صبر کن
. همسر من 6 ماهه حاملس توی خونه خونریزی کرده لطفا امبولانس بفرستید ممنونم
. عسلم من به امبولانس زنگ زدم اونا بزودی میان
منم سریع میرسونم خودمو
نفس عمیق بکش
بچه ها خیلی اذیت میکنن
من میگم اروم باش بذار من باهاش یکم حرف بزنم
منم بابایی. . تو الان توی شکم مامانی جات امنه
â(Trademark)ھ Ni wen wo ai ni you duo shen â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Papa ai ni you ji fen â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Wo di qing ye zhen â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Wo di ai ye zhen â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Yue liang dai biao wo di xin â(Trademark)ھ
مامان میتونه حلش کنن
ما توی سوپر مارکتیم. حالا بازی کنیم؟عزیزم بابا خستس...
سیبها میتونن فروش برن؟ نه
توت فرنگی تازه میتونه فروش بره؟ نه
بگو دیگه بابا نمیتونه حدث بزنه
مواظب باش
مامان چطوره؟
نگران نباشید بچه سالمه فقط خونریزی خفیف بوده
ممنونم
حالش خوبه متوجهی؟
گریه نکن. حالت خوب میشه
اون درباره شما زیاد بمن گفته. سلامتیش در چه حاله؟
شما چیزایی اون بیرون دربارش شنیدین
اخبار خوبی بیرون واسه ما نیست
اما جای نگرانی نیست
اون منتظر جراحیه چرا بمن نگفتی؟
تو دوست مایی
تو بابد متوجه باشی که میتونی بما کمک کنی توی حل این مشکل
ازمن چی میخای؟
موضوع پدر هنگ کنگی که دنبال دخترشه. درجریان هستی که داره دردسر میشه
پروندشو بگیر. میتونی کاری کنی که سر و صدایی درست نشه.
اخبار مربوط به دختر هنگ کنگی که چند روزیه گم شده
کسانی که ازون خبری دارن لطفا به پلیس اطلاع بدن
اول پول...
تکون نخور...
تا حالا این دختر رو دیدین؟ نه!
من شاید دخترت رو دیده باشم
چقدر میدی؟
من واقعا دخترت رو دیدم
من بهت میگم... بهم نزدیک نشو
بگو
من واقعا به پول نیاز دارم
دختر تو هم مثل خودمه من پلیس حرومزاده ای که دخترت رو گرفت دیدم
حقیقت داره؟
میتونم سوار ماشینت بشم البته بیا بالا
کجا؟
میرم اونجا
اونجا چی داره که میخای بری ؟ دنبال چند تا دوست میگردم
وبسایت پلیس پاتایا
"عکسهای ضبط شده پیدا نشد"
همینجاس
یه نفر بمن گفت که دخترم همینجا دزدیده شده
به بازرس چو گفتی؟
تو چی میدونی؟چی رو پنهان میکنی؟بگو بهم
چی میخای؟
کی بهت گفته ؟
برو بیرون
چرا عکسی نیست؟ ممکنه مربوط به زمان بارگزاری باشه
. یا ممکنه توسط یه پلیس پاک شده باشه ردش روپیدا کن
کسی که بارگذاریش کرده خوبه آی پی اون پیدا میشه
سریعتر خوب
بپیچ به چپ اوکی
ممنونم
لعنتی...
میتونم کمکتون کنم؟
میخای بدیش به پلیس؟
سریع پیداش کن
کسی هست؟ کمک. .
نذار فرار کنه
کمکم کنید
بیا...
به بچه صدمه نزن
خواهش میکنم
تو مردی...
نه...
ازت محافظت میکنه. همیشه همراهت باشه. هر روز ازش استفاده کن
ترجمه : ماهان
نگران نباشید. امشب جراحی پیوند انجام میشه
ممنونم
اطلاعاتی که میخاستی اینجاس. بعداظهرجراحی میشه. بله
تو بچه داری؟ خانواده داری؟
خواهش میکنم... اون تنها فرزند منه
همه میمیرند...
چیکار میکنی؟؟؟
خونه کوچیک
راه بدین جاده رو باز کنین
اونا عضوی رو میخاستن من فقط اون عضو رو گرفتم و بردم به خونه کوچیک
چقدر مونده؟
ایست... !
با یک ماشین نقره ای فرار کرد یک زخمی توی ماشینه کمک کنید
تکون نخور دستا بالا
ایست وگرنه شلیک میکنم
Ah Cie
حالش چطوره؟
ما تلاش خودمون رو کردیم قسمتهایی از مغر خونریزی شدید کرد
ممکنه به هوش نیاد متاسفم
قربان همکارانمون ماشینی رو تعقیب کردن اون پیدا شده
یه نفر بیهوش توی ماشین بوده. همون هنگ کنگی بوده
این گوشی رو توی ماشین پیدا کردیم
همه عکسها رو پاک کرده
حالش بهتر شده ؟ نه قربان
میتونی تایلندی حرف بزنی؟
سلام من یکم قلوه میخام. (کنایه از عشق و حال)
شب بخیر
کمی قلوه میخام دیوونه
دوباره این یکی روامتحانش کن
قلوه میخام. . شما؟
یه دوست
من نمیشناسمش
هر چی هست توی همینه
این همون شخصه؟
نمیتونی همه شب رو بیدار بمونی
ممکنه خبری بشه اون شاهد اصلیه
وقت شامه. یادت نره امشب با همسرت قرار شام داری
اسمش رو گذاشتین؟
هنوز نه
من چند تایی اسم در نظر دارم دوست نداشتین مشکلی نیست
ممنونم پدر
برای پدر نخون اهنگ مورد علاقه مادرت رو بخون
خوندن دوباره... باشه
. به یاد پدرم
اماده...
â(Trademark)ھ You ask me how deep my love.
â(Trademark)ھ How much seriousness love
â(Trademark)ھ My love is so real.
â(Trademark)ھ moon represents my heart.
سلام
!باید اتفاقی برای هون افتاده باشه بشین! گفتم بشین
حرفم رو باور کن. دوباره پیگیری نکن... چرا
تو نمیتونی جلو این اتفاق رو بگیری.. مسله زندگی اون دختره
من باید زندگی اون دختر رو نجات بدم
اینم یه مورد هست مثل موارد دیگه. اونا قدرتشون خیلی زیاده
قلب دخترک برای نجات جان شهردار
فردا توی اخبار میبینی مرد هنگ کنگی افسر پلیس رو کشت
, هر کسی ممکنه گم بشه اگه لازم باشه این جزیی از حقیقته
حتی من یا خودت
ببین
وقتشه این بمیره
این هدف ماست
اون سالهای زیادی سرباز ویژه بوده
اخیرا به کار فروش اعضا مشغول بود
درغالب تجارت جابجایی گوشت یخ زده در سطح بین المللی
منظورت اینه به مقرش حمله کنیم؟
آره اون مهره سوختس دردسر شده
. به گفته خبرچین هااون تو 30 تا 50 نفر هستند
. ممکنه همشون مسلح باشند. هر کس مقاومت کرد بکشینش
!چو فرماندهی عملیات رو به عهده میگیره برین
و من نمیخام دوباره هنگ کنگی رو ببینمش
â(Trademark)ھ Tonight, I want to hold you
â(Trademark)ھ See you tonight.
تیم آ اماده تیم ب اماده
30ثانیه تا حرکت
اون کجا میره ؟؟ مشکلی نیست بذار بره
!اون هنگ کنگی رفت داخل. ممکنه کشته بشه. این دستوره گفتم ادامه بدین
محصولات ارگانیک
اینجا چکار داری؟ببخشید توالت کجاست؟
برو
واستا
عالیه... پدر اومده دنبال دخترش بیا اینجا
!دخترم کجاست؟ به بازی خوش اومدی
. اگه تونستی منو بگیری منم دخترت رو بهت میدم
حواست به اطراف باشه. من یکم جلوترم
بگیرینش
اماده باش
کجایی؟
تو واقعا مثل گرازی
خوک کثیف رو بکشین
دختر من کجاست؟
!چکار میکنی؟همه آماده باشن برای حمله همه واحدها اماده باش
!ممکنه اون هنگ کنگی اونجا کشته بشه... انجامش بده
Gotcha!
بیا
حرکت کنین
اونا میان تا همه چی رو نابود کنن
و زندگی همچنان در جریانست
اونا قلب دخترت رو درآوردن برای نجات اقای شهردار
نه...
ولم کن!
من مقصرم
متاسفم
شما پلیسین
من کسی هسستم که دنبالشن
من میتونم همسرت رو نجات بدم
کینگ مووی
میدونستم تولد نوه م رو فراموش نمیکنی
مابزودی دوباره اغاز میکنیم
همه چی درست میشه استراحت کنید نگران هم نباشید
تولدت مبارک... بعدش شمعارو با پدربزرگ فوت میکنی
اول باید بخندی
با اون کاری نداشته باش با من حرف بزن
در نظر تو زندگی بقیه مردم اهمیتی داره؟
آیا کشتن انسانها واقعا برات فاجعه س؟
هراتفاقی که برای دخترت افتاده حالا اون همینجاس
اگه تو بمیری
آیا خانوادت خوشحال و سلامت هستن؟
ازت خیلی ناامید شدم... چطور به اینجا رسیدیم...
حق با تو بود... من اشتباه کردم
درست یا غلط... چجوری اشتباه کردم
کی میدونست که زندگی چه کسی مهمتره؟
مردم... اگه فقط اون چیزی که جلو چشاته ببینی
دور از تو قلبم ازت دوره
دستبند خوشگلیه
مبارک باشه...
â(Trademark)ھ You ask me how deep my love.
â(Trademark)ھ How much love you dad
â(Trademark)ھ My love is so real.
â(Trademark)ھ moon represents my heart.
ترجمه :MahanModavan
پایان